February 16, 1832, Hiram, Ohio. |
The eyes of Joseph Smith and Sidney
Rigdon are opened §.
They see the history of the world and converse with Jesus Christ §.
Pre-existence, fall of Lucifer §. Fate of the
rebellious, sons of perdition §.
Celestial, terrestrial, and telestial glories §. |
Several others were in the room during the vision,
including Philo Dibble, who reports that one would describe what he saw
and the other would reply, "I see the same." ¶
Joseph Remembered: Philo Dibble |
Evening and Morning Star 1, no. 2 (July 1832): {2–3}, heading: A Vision. |
Kirtland Revelations
Book, 1–10, heading: The Vision / A vision of Joseph & Sidney
February 16th 1832 given in Portage County Hiram Township state of Ohio
in North America which they saw concerning the church of the first born
and concerning the economy of God and his vast creation throughout all
eternity. |
Not printed in Book of Commandments. |
1835 Doctrine & Covenants 91 heading: A Vision. |
|
|
|
|
|
Evening and Morning Star |
|
Kirtland Revelations
Book |
|
1835 D&C 91 |
|
|
Listen
up |
1 |
¶ HEAR, O ye Heavens,
and give ear, O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the Lord
he is God, and beside him there is none else; and |
|
¶ Here o ye heavens
and give ere o earth and rejoice ye inhabitants thereof for the lord he is
God and beside him there is none else Savior {and} for |
|
Here, O ye heavens, and give ere
O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the lord {he] is
God and beside him there is no Savior; |
1 |
Current LDS D&C verse numbers
are left of the text. 1835 D&C verse numbers are
right of the text.
[Green]: editorial omission implemented
Red: editorial change
Purple: editorial change not implemented |
God
is wiser, does more than you can know |
2 |
great is his wisdom; marvelous are his ways;
and the extent of his doings, none can find out; |
|
great is his wisdom, marvilous are his ways,
and the extent of his doings none can find out |
|
great is his wisdom: marvellous
are his ways; and the extent of his doings, none can find out; |
|
He
doesn't fail |
3 |
his purposes fail not, neither are there any who can stay
his hand: |
|
his purposes fail not neither are there any who can stay
his hand, |
|
his purposes fail not, neither
are there any who can stay his hand: |
|
He
is always the same |
4 |
from eternity to eternity, he is the same, and his years
never fail. |
|
from eternity to eternity, he is the same, and his years
never fail. |
|
from eternity to eternity, he is the same and his years
never fail. |
|
|
He
is merciful and gracious to the righteous |
5 |
¶ I the Lord am merciful and
gracious unto them who fear me, and delight to honor them who serve me
in righteousness, and in truth; |
|
<For thus saith the Lord,> I, the Lord, am merciful
and gracious unto them <those> who fear me and delight to honor
them <those> who serve me in righteousness and in truth <unto
the end> |
|
For thus saith the Lord, I the Lord am merciful
and gracious unto those who fear me, and delight to honor those who serve
me in righteousness, and in truth unto the end; |
2 |
Red: editorial change
|
They
get rewarded |
6 |
great shall be their reward, and eternal shall be their glory; |
|
great shall be their reward and Eternal Shall be their glory |
|
great shall be their reward, and eternal shall be their glory; |
|
|
They
get the mysteries |
7 |
and unto them will I reveal all mysteries; yea, all the hidden
mysteries of my Kingdom from days of old; and for ages to come, will I make
known unto them the good pleasure of my will concerning all things; |
|
and unto them will I reveal
all misteries yea all the hiden misteries of my Kingdom from days of old
and for ages to come will I make Known unto them the good pleasure of my
will concerning all things to come <pertaining
to my Kingdom> |
|
and unto them will I reveal
all mysteries; yea, all the hidden mysteries of my kingdom from days of
old; and for ages to come will I make known unto them the good pleasure
of my will concerning all things pertaining to my kingdom; |
|
[Green]: editorial omission implemented
Red: editorial change
Purple: editorial change not implemented
|
|
8 |
yea, even the wonders of eternity shall they know, and things
to come will I show them, even the things of many generations; |
|
yea even the wonders of eternity shall they know and things
to come will I shew them even the things of
many generations |
|
yea, even the wonders of eternity shall they know, and things
to come will I show them, even the things
of many generations; |
|
Purple: editorial change not implemented |
They
will be wise |
9 |
their wisdom shall be great, and their understanding reach
to Heaven; before them the wisdom of the wise shall perish, and the
understanding of the prudent shall come to nought; |
|
there wisdom shall be great and there understanding reach
to heaven and before them the wisdom of the wise shall perish and the understanding
of the prudent shall come to naught |
|
their wisdom shall be great, and their understanding reach
to heaven: and before them the wisdom of the wise shall perish, and the
understanding of the prudent shall come to nought; |
|
Red: editorial change
|
I
will enlighten them |
10 |
for by my Spirit will I enlighten
them, and by my power will I make known unto them the secrets of my will; yea,
even those things which eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered
into the heart of man. |
|
for by my Spirit will I inlighten them and by
my power will I make known unto them the secrets of my will yea even those
things, which eye has not seen, nor ear heard nor yet entered into the
heart of man. |
|
for by my Spirit will I enlighten
them, and by my power will I make known unto them the secrets of my will;
yea, even those things which eye has not seen, nor ear heard, nor yet entered
into the heart of man. |
|
|
Joseph
and Sidney
February 16, 1832 |
11 |
We, Joseph and Sidney, being in the Spirit
on the sixteenth day of February, in the year of our Lord, one thousand eight
hundred and thirty two, |
|
¶ We Joseph <Smith jr> & Sidney <Rigdon> being
in the Spirit on the [2] sixteenth {day] of February in the year of our Lord
one thousand eight hundred and thirty two |
|
We, Joseph Smith, jr. and Sidney Rigdon, being in the
Spirit on the sixteenth of February, in the year of our Lord, one thousand
eight hundred and thirty two, |
3 |
Red: editorial change
[Green]: editorial omission implemented |
Eyes
opened and understandings enlightened |
12 |
and through the power of
the Spirit our eyes were opened, and our understandings were enlightened,
so as to see and understand the things of God; |
|
and through by the
power of the spirit our eyes were opened and our understandings were enlarged so
as to see and understand the things of God |
|
by the power of the Spirit
our eyes were opened and our understandings were enlightened,
so as to see and understand the things of God: |
|
Red: editorial change
Purple: editorial change not implemented
Orange: original retained |
History
of the world |
13 |
even things which were from the biginning [beginning], before the
world was, which was ordained of the Father, through his only begotten
Son, who was in the bosom of the Father, even from the beginning, |
|
even the <those> things which were from the begining
before the world was which was <were> ordained of the Father
through his only begotten son who was in the bosom of the father even from
the begining |
|
Even those things which were from the beginning
before the world was, which were ordained of the Father, through his only
begotten Son, who was in the bosom of the Father, even from the beginning; |
|
Red: editorial change |
Coverse
with Jesus Christ |
14 |
of whom we bear
record, and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus
Christ, which is in the Son, whom we saw and with whom we conversed in the Heavenly
Vision. |
|
of whom he <we> bear
record and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus
Christ {which] who is {in] the son whom we saw and with whom we conversed in the heavenly
vision |
|
of whom we bear record, and
the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus Christ,
who is the Son, whom we saw and with whom we conversed in the heavenly
vision; |
|
Red: editorial change |
Translating
John 5:29 |
15 |
for as we sat doing the work of translation, which the
Lord had appointed unto us, we came to the twenty ninth verse of the fifth
chapter of John, which was given unto us thus: |
|
for as <while> we sat <were> doing the
work of translation which the lord had appointed unto us we came to the
twenty ninth verse of in the fifth chapter of John which was given unto
us thus <as follows> |
|
for while we were doing the work
of translation, which the Lord had appointed, unto us, we came to the twenty
ninth verse of the fifth chapter of John, which was given unto us as follows: |
|
Red: editorial change |
Resurrection |
16 |
speaking of the resurrection of the dead who should hear the voice of the Son of man, |
|
speaking of the reserection of the dead <concerning those> who should <Shall> hear the voice of the son of man |
|
speaking of the resurrection of
the dead, concerning those who shall hear the voice of the Son of Man— |
|
Red: editorial change |
Just
and unjust |
17 |
and shall come forth; they who have done good
in the resurrection of the just, and they who have done evil in the resurrection
of the unjust. |
|
and shall come forth they who have done good
in the resurection of the Just and they who have done evil in the resurection
of the unjust |
|
and shall come forth; they who
have done good in the resurrection of the just. and they who have done
evil in the resurrection of the unjust. |
|
John 5:29: "And shall come forth; they that have done
good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto
the resurrection of damnation." |
|
18 |
Now this caused us to marvel, for it was given us of
the Spirit; |
|
now this caused us to marvel for it was given <unto> us
of the spirit |
|
Now this caused us to marvel, for
it was given unto us of the Spirit: |
|
Red: editorial change |
Meditate,
Lord touches eyes of understanding |
19 |
and while we meditated upon
these things, the Lord touched the eyes of our understandings, and they were
opened, and the glory of the Lord shone round about; |
|
and while we meditated upon
these things the Lord touched the eyes of our understandings and they were
opened and the glory of the lord shone round about |
|
and while we meditated upon these
things, the Lord touched the eyes of our understandings, and they were
opened, and the glory of the Lord shone round about: |
|
|
Glory
of the Son, Father |
20 |
and we beheld the glory of the Son, on the right
hand of the Father, and received of his fulness; |
|
and we beheld the glory of the son on the right
hand of the Father and received of his fulness |
|
and we beheld the glory of the
Son, on the right hand of the Father, and received of his fulness; |
|
|
Worshipping
angels |
21 |
and saw the holy angels, and they who are sanctified before
his throne, worshiping God and the Lamb forever and ever. |
|
and saw the holy Angels and they who
are sanctified before his throne worshiping God and the Lamb <who worship
him> for ever and ever. |
|
and saw the holy angels, and they who
are sanctified before his throne, worshiping God and the Lamb, who worship
him forever and ever. |
|
Red: editorial change |
He
lives |
22 |
And now, after the many testimonies which have been given
of him, this is the testimony, last of all, which we give of him, that he
lives; |
|
and now after the many testamonies which have been given
of him this is the testamony last of all which we give of him that he lives |
|
And now, after the many testimonies
which have been given of him, this is the testimony, last of all, which
we give of him, that he lives; |
|
|
We
saw him |
23 |
for we saw him, even on the right hand of God; and we heard
the voice bearing record that he is the only begotten of the Father; |
|
[3] for we saw him, even on the right hand of God & we
heard the voice bearing record that he is the only begotten of the Father |
|
for we saw him, even on the right
hand of God; and we heard the voice bearing record that he is the only
begotten of the Father; |
|
|
Creator |
24 |
that by him, and through him, and of him, the worlds are made and
were created, and the inhabitants thereof are begotten sons and daughters
unto God. |
|
that by him and through him and of him the worlds are made and
were created and the inhabitants thereof are begotten sons and daughters
unto God. |
|
that by him, and through him, and
of him, the worlds are and were created; and the inhabitants thereof are
begotten sons and daughters unto God. |
|
Red: editorial change |
Rebellious
angel cast down |
25 |
And this we saw
also, and bear record, that an angel of God who was in authority in the
presence of God, who rebelled against the only begotten Son (whom the Father
loved, and who was in the bosom of the Father,) and was thrust down from the presence
of God and the Son, |
|
and this we saw also and bear
record that an angel of God who was in authority in the presence of God
who rebelled against the only begotten son (whom the father loved and who
was in the bosom with <of> the father) and was thrust down from the
presence of the father God and the Son |
|
And this we saw
also, and bear record, that an angel of God, who was in authority in the
presence of God, who rebelled against the only begotten Son—whom
the Father loved, and who was in the bosom of the Father—and was
thrust down from the presence of God and the Son, |
|
|
Called
Perdition, Lucifer, son of morning |
26 |
and was called Perdition; for the Heavens wept over him; for he
was Lucifer, even the son of the morning; |
|
and was called perdition for the heavens wept over him for
he was Lucifer even <A> the son of the morning |
|
and was called Perdition; for the
heavens wept over him; he was Lucifer, a son of the morning; |
|
Red: editorial change |
Fallen |
27 |
and we beheld, and lo, he is fallen! is fallen!
even the son of the morning. |
|
and we beheld and lo he is fallen is fallen even the <A> son of the morning, |
|
and we beheld and lo, he is fallen!
is fallen, even a son of the morning! |
|
Red: editorial change |
Commanded
to write
Satan seeks God's kingdom |
28 |
And while we were yet in the Spirit, the Lord commanded us
that we should write the Vision; for behold Satan, that old serpent,
even the devil, who rebelled against God, and sought to take the kingdoms
of our God, and of his Christ; |
|
and while we were yet in the Spirit the Lord commanded <us> that
we should write the vision for {behold] we beheld Satan that old Serpent even the
devel who who rebelled against God and saught to take the kingdom of
our God and his christ |
|
And while we were yet in the Spirit,
the Lord commanded us that we should write the vision: for we beheld satan,
that old serpent, even the devil, who rebelled against God, and sought
to take the kingdom of our God and his Christ; |
|
{Green]: editorial omission retained
Red: editorial change |
Wars
against the Saints |
29 |
wherefore, he maketh war with the saints of God, and encompasses them round about: |
|
wherefore he maketh war with the saints of God and encompasseth<s> them round about, |
|
wherefore he maketh war with the
saints of God and encompasses them round about, |
|
|
Sufferings |
30 |
And we saw a vision of the eternal sufferings of those with whom
he maketh war and overcometh, for thus came the voice of the Lord unto us. |
|
and we saw a vision of the eternal sufferings of those
with whom he {maketh} made war and {overcometh}overcame for thus came the voice of the Lord
unto us |
|
And we saw a vision of the sufferings
of those with whom he made war and overcame, for thus came the voice of
the Lord unto us. |
|
Red: editorial change
{Green]: editorial omission retained |
|
31 |
Thus saith the Lord concerning all those
who know my power, and have been made partakers thereof, and suffered themselves
through the power of the devil to be overcome, and to deny the truth and
defy my power |
|
thus saith the Lord concerning all those
who who know my power and have been made partakers thereof and have suffered themselves through the power of the devel to be overcome as to
the denying of <and to deny> the truth and the defying of my power |
|
Thus saith the Lord, concerning
all those who know my power, and have been made partakers thereof, and
suffered themselves, through the power of the devil, to be overcome, and
to deny the truth and defy my power: |
|
|
Sons
of perdition |
32 |
They are they who are the sons of perdition, of whom I say
that it had been better for them never to have been born; |
|
they are they who are the sons of perdition of whom I say
{that} it had been better for them to have never <to have> been born |
|
they are they who are the sons
of perdition, of whom I say it had been better for them never to have
been born; |
|
|
Suffer
in eternity |
33 |
For they are vessels of wrath, doomed to suffer the wrath
of God, with the devil and his angels in eternity; |
|
for they are vessels of wrath doomed to suffer the wrath
of God with the Devel and his angels [4] through out all eternity |
|
for they are vessels of wrath doomed
to suffer the wrath of God, with the devil and his angels, in eternity: |
|
Purple: change not implemented
|
No
forgiveness |
34 |
Concerning whom I have said there is no forgiveness in this
world nor in the world to come |
|
concerning whom I have said there is no forgiveness for
them in this world nor in the world to come |
|
concerning whom I have said there
is no forgiveness in this world nor in the world to come: |
|
|
Deny
Holy Spirit, the Son |
35 |
Having denied the Holy Spirit after having received it, and
having denied the Only Begotten Son of the Father, having crucified him
unto themselves and put him to an open shame. |
|
having denied the holy ghost<Spirit> after having received
it and having denied the only begoten son of the father crucifying <haveing
crucifyed> him unto themselves and putting him to an open shame |
|
having denied the Holy Spirit,
after having received it, and having denied the only begotten Son of the
Father, having crucified him unto themselves, and put him to an open shame: |
|
|
Lake
of fire and brimstone |
36 |
These are they who shall go away into the lake of fire and
brimstone, with the devil and his angels |
|
these are they who shall go away into the lake of fire and
brimstone with the devel and his andels |
|
these are they who shall go away
into the lake of fire and brimstone, with the devel and his angels, |
|
|
Second
death |
37 |
And the only ones on whom the second death shall have any
power; |
|
and the only ones on whom the second death shall have any
power |
|
and the only ones on whom the second
death shall have any power: |
|
|
Not
to be redeemed |
38 |
Yea, verily, the only ones who shall
not be redeemed in the due time of the Lord, after the sufferings of his
wrath. |
|
yea verily the only ones who shall not be redeemed
in the due time of the Lord after the sufferings of his wrath |
|
yea, verily the only ones who shall
not be redeemed in the due time of the Lord, after the sufferings of his
wrath; |
|
|
All
others to be resurrected |
39 |
For all the rest shall be brought forth by the resurrection
of the dead, through the triumph and the glory of the Lamb, who was slain,
who was in the bosom of the Father before the worlds were made. |
|
[for all the rest] who shall be brought forth by
the resurection of the dead through the triumph and the glory of the lamb
who was slain who was in the bosom of the father before the worlds were
made |
|
for all the
rest shall be brought forth by the resurrection of the dead, through
the triumph and the glory of the Lamb, who was slain, who was in the
bosom of the Father before the worlds were made. |
|
Purple: editorial change not implemented
|
|
40 |
And this is the gospel, the glad tidings, which the voice
out of the heavens bore record unto us |
|
and this is the gospel the glad tidings which the voice out
of the heavens bore record unto us |
|
And this is the gospel, the glad
tidings which the voice out of the heavens bore record unto us |
|
|
Jesus
came to be crucified, sanctify the world |
41 |
That he came into the world, even Jesus, to be crucified for
the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world,
and to cleanse it from all unrighteousness; |
|
that he came in to the world even Jesus to be crucified for
the world and to bear the sins of the world and to sanctify the world and
to cleanse it from all unrighteousness |
|
that he came in to the world, even Jesus to be crucified
for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world,
and to cleanse it from all unrighteousness; |
|
|
Save
all that Father designates |
42 |
That through him all might be saved whom the Father had put
into his power and made by him; |
|
that through him all might be saved whom the father had put
into his power and made by him |
|
that through him all might be saved, whom the Father had
put into his power, and made by him; |
|
|
Not
sons of perdition |
43 |
who glorifieth the Father, and saveth all the work of his
hands, except those sons of perdition, who denieth the Son after the Father
hath revealed him: |
|
who glorifyeth<es> the father and saveth<s> all the works of his hands except those sons of perdition who {denieth} deny it
the son after the father hath<s> revealed him |
|
who glorifies the Father, and saves all the works of his
hands, except those sons of perdition, who deny the Son after the Father
has revealed him: |
|
Red: editorial change
|
Everlasting
punishment |
44 |
wherefore he saveth all save them, and these shall go away
into everlasting punishment, which is endless punishment, which is eternal
punishment, to reign with the devil and his angels throughout eternity, where their
worm dieth not and the fire is not quenched, which is their torment, |
|
wherefore he saveth<s> all save <except> them,
and {these} they shall go away into everlasting punishment which is eternal <En[d]less> punishment <which
is Eternal punishment> to reign with the devel and his angels throughout
all <in> eternity [5] where the <their> worm dieth <dies> not
and the fire is not quenched which is their torment |
|
wherefore he saves all except them; they
shall go away into everlasting punishment, which is endless punishment,
which is eternal punishment, to reign with the devil and his angels in
eternity, where their worm dieth not, and the fire is not quenched which
is their torment, |
|
Red: editorial change
Purple: change not implemented
|
No
one knows their torment |
45 |
but the end thereof, neither the place thereof, and their
torment, no man knoweth, |
|
{but] and the end thereof neither the place thereof and <nor> their
torment no man knoweth<s> |
|
and the end thereof, neither the place thereof, nor their
torment, no man knows, |
|
{Green]: omitted EMS
Red: added EMS
Blue: canceled EMS
Red: added EMS |
|
46 |
neither was it revealed, neither is, neither will be revealed
unto man, save to them who are made partakers thereof: |
|
neither was <it> reveiled neither is neither will be
reveiled unto none save <except> to them to who are made partakers
thereof |
|
neither was it revealed, neither is, neither will be revealed
unto man, except to them who are made partakers
thereof: |
|
Purple: change ignored
Blue: canceled EMS
Red: changed EMS
{Green] omitted EMS
|
Only
by vision |
47 |
nevertheless I the Lord
showeth it by vision unto many
but straightway shutteth it up again: |
|
nevertheless I the Lord
showeth it by vision unto many
but straightway shutteth it up again |
|
nevertheless I the Lord show it by vision unto many,
but straightway shut it up again: |
|
Blue: canceled EMS |
Misery |
48 |
wherefore
the end, the width, the hight, the depth, and the misery thereof he understandeth not neither any man save them who
are ordained unto this condemnation. |
|
wherefore
the end the width the hight the depth and the misery thereof he understandeth not neither any man save <except> them who
are ordained unto this condemnation |
|
wherefore the end, the width, the height, the
depth, and the misery thereof {he] they understand
not, neither any man except them who
are ordained unto this condemnation. |
|
{Green] and Red: changed
Blue: canceled EMS
Blue and Red: changed EMS |
Write
the vision |
49 |
And we heard the voice saying, Write
the vision for lo, this is the end of the vision of the eternal sufferings
of the ungodly! |
|
and we heard the voice saying write
the vision for lo this is the end of the vision of the eternal sufferings
of the undodly [ungodly] |
|
And we heard the voice saying, Write the vision for lo!
this is the end of the vision of the sufferings of the ungodly! |
|
Blue: canceled EMS |
Resurrection
of the just |
50 |
¶ And again we bear
record, for we saw and heard, and this is the testimony
of the gospel of Christ,
concerning them who come forth in the resurection of the just: |
|
and again we bear
record for we saw and heard and this is the gospel testamony
of the gospel of Jesus Christ
concerning them who come forth in the resurection of the just |
|
And again, we bear record for
we saw and heard, and this, is the testimony of the gospel of Christ, concerning
them who come forth in the resurrection
of the just: |
5 |
Orange: error canceled KRB
Purple: change not implemented |
Receive
testimony of Jesus |
51 |
they are they who received the testimony of Jesus, and believed
on his name and were baptized after the manner of his burial, being buried
in the water in his name, and this according to the commandment which he hath given, |
|
they were <are> they who received the testamony of
Jesus and believed on his name <and> were baptized after the manner
of his buriel being buried in the water in his name and this according
to the commandment which he hath given |
|
they are they who received the
testimony of Jesus, and believed on his name, and were baptized after the
manner of his burial, being buried in the water in his name, and this according
to the commandment which he {hath] has given, |
|
Purple: change canceled KRB
{Green] and Red: changed |
Keep
commandments, cleansed from sin, receive Holy Spirit |
52 |
that, by keeping the commandments they might be washed and
cleansed from all their sins, and receive the Holy Spirit by the laying
on of the hands of him who is ordained and sealed unto this power; |
|
that by keeping the commandments they might be washed and
cleansed from all their sins and receive the holy ghost by
the laying on of the hands of him who is ordained and sealed unto this
power |
|
that, by keeping the commandments,
they might be washed and cleansed from all their sins, and receive the
Holy Spirit by the laying on of the hands
of him who is ordained and sealed unto this power; |
|
Purple: change ignored
KRB |
Sealed
by Holy Spirit of promise |
53 |
And who overcome by faith, and are sealed by the Holy Spirit
of promise, which the Father sheds forth upon all those who are just and
true. |
|
and who overcome by faith and are sealed by {the] that holy
spirit of promise which the father shedeth forth
upon all those who who are just and tru[e] |
|
and who overcome by faith, and
are sealed by that Holy Spirit of promise,
which the Father sheds forth upon all those
who are just and true: |
|
{Green] and Red: changed EMS
Purple: change not implemented
Orange: error canceled |
Church
of the firstborn |
54 |
They are they who are the church of the Firstborn. |
|
they are they who are the church of the first born |
|
they are they who are the church
of the first-born: |
|
|
Father
gives all things |
55 |
They are they into whose hands the Father has given all things |
|
they are they into whose hands the father hath given
all things |
|
they are they into whose hands
the Father has given all things: |
|
Purple: change not implemented |
Fulness
of his glory |
56 |
They are they who are priests and kings, who have received
of his fulness, and of his glory; |
|
they are they who are priests and kings who having <recieved> of
his fulness and of his glory |
|
they are they who are priests and
kings, who have received of his fulness, and
of his glory, |
|
Purple: change not implemented |
Order
of Melchizedek |
57 |
And are priests of the Most High, after the order of Melchizedek,
which was after the order of Enoch, which was after the order of the Only
Begotten Son. |
|
and are priests of the most high after the order of Melchisedeck
which was after the order of Enoch which was after the order of of [sic]
the [6] only begotten son |
|
and are priests of the Most High
after the order of Melchizedek, which was after the order of Enoch, which
was after the order of the only begotten Son: |
|
|
Sons
of God |
58 |
Wherefore, as it is written, they are gods, even the sons
of God |
|
wherefore as it is writen they are Gods even the sons of
God |
|
wherefore, as it is written, they
are gods, even the sons of God: |
|
|
All
things are theirs |
59 |
Wherefore, all things are theirs, whether life or death, or
things present, or things to come, all are theirs and they are Christ's,
and Christ is God's. |
|
wherefore all things are theres whether life or death or
things present or things to come, all are thers and they are christ's and
christ is Gods |
|
wherefore all things are theirs,
whether life or death, or things present, or things to come, all are theirs
and they are Christ's, and Christ is God's; |
|
|
Overcome
all |
60 |
And they shall overcome all things. |
|
and they shall overcome all things |
|
and they shall overcome all things: |
|
|
|
61 |
Wherefore, let no man glory in man, but rather let him glory
in God, who shall subdue all enemies under his feet. |
|
wherefore let no man glory in man but rather let him glory
in god who shall subdue all enimies under his feet |
|
wherefore let no man glory in
man, but rather let him glory in God, who shall subdue all enemies under
his feet: |
|
|
Dwell
in presence of God and Christ |
62 |
These shall dwell in the presence of God and his Christ forever
and ever. |
|
these Shall dwell in the presence of God and his christ for
ever and ever |
|
these shall dwell in the presence
of God and his Christ forever and ever: |
|
|
Come
in clouds to reign on earth |
63 |
These are they whom he shall bring with him, when he shall
come in the clouds of heaven to reign on the earth over his people. |
|
these are they whom he shall bring with him when he shall
come in the clouds of heaven to reign on the earth over his people |
|
these are they whom he shall bring
with him, when he shall come in the clouds of heaven, to reign on the earth
over his people: |
|
|
First
resurrection |
64 |
These are they who shall have part in the first resurrection |
|
these are they who shall have part in the first resurection |
|
these are they who shall have part
in the first resurrection: |
|
|
Resurrection
of the just |
65 |
These are they who shall come forth in the resurrection of
the just: |
|
these are they who shall come forth in the resurection of
the just |
|
these are they who shall come forth
in the resurrection of the just: |
|
|
Come
to Mount Zion |
66 |
these are they who are come unto mount Zion, and unto the
city of the living God, the heavenly place, the holiest of all: |
|
these are they who are come unto mount Zion and unto the
city of the Living God the heavenly place the holiest of all |
|
these are they who are come unto
mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly place, the
holiest of all: |
|
|
Come
with angels to church of Enoch and Firstborn |
67 |
these are they who have come to an innumerable company of
angels, to the general assembly and church of Enoch, and of the first
born: |
|
these are they who are <have> come to an innumerable
company of Angels to the general assembly and church of Enoch and of the
first born |
|
these are they who have come to an innumerable company of
angels, to the general assembly and church of Enoch, and of the first born: |
|
|
Names
written in heaven |
68 |
These are they whose names are written in heaven, where God
and Christ are the judge of all. |
|
these are they whose names are writen in heaven where God
and Christ is <are the> judge of all |
|
these are they whose names are written in heaven, where God
and Christ are the judge of all: |
|
Purple: change canceled KRB |
Just
men made perfect |
69 |
These are they who are just men made perfect through Jesus
the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement
through the shedding of his own blood. |
|
these are they who are just men made perfect through Jesus
the mediator of the new covenant who wrought out this perfect attonement
through the shedding of his own blood |
|
these are they who are just men made perfect through Jesus
the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement
through the shedding of his own blood: |
|
|
Celestial
bodies |
70 |
These are they whose
bodies are celestial, whose glory is that of the sun, even the glory of
God, the highest of all, whose glory the sun of the firmament is written
of as being typical. |
|
these are they whose bodies
are celestial whose glory is that of the sun even <the glory of> God
the highest of all whose glory the sun of the firmament is writen of as
being typical |
|
these are they whose bodies
are celestial, whose glory is that of the sun, even the glory of God the
highest of all; whose glory the sun of the firmament is written of as being
typical. |
|
See also ¶ D&C 88:1126. |
Terrestrial
world like moon |
71 |
And again, we saw the terrestrial world, and behold and lo,
these are they who are of the terrestrial, whose glory differs from that
of the church of the Firstborn who have received the fulness of the Father,
even as that of the moon differs from the sun in the firmament. |
|
and again we saw the terestrial world and behold <and> lo
these are they who are of the Terestrial [7] whose glory differeth from
that of the church of the first born who have received the fulness of the
father even as that of the moon differ<s>eth from the sun in the
firmament |
|
And again, we saw the terrestrial
world, and behold and lo! these are they who are of the terrestrial, whose
glory differs from that of the church of the first born, who have received
the fulness of the Father, even as that of the moon differs from the sun
in the firmament. |
6 |
Purple: change ignored KRB
Purple: change canceled KRB |
Die
without the law |
72 |
Behold, these are they who died without law; |
|
behold these are they who died without Law |
|
Behold, these are they who died
without law; |
|
|
Spirits
kept in prison |
73 |
And also they who are the spirits of men kept in prison, whom
the Son visited, and preached the gospel unto them, that they might be judged
according to men in the flesh; |
|
and also they who are the spirits of men kept in prison whom
the son visited and preached the gospel unto them that they might be judged
according to men in the flesh |
|
and also they who are the spirits
of men kept in prison, whom the Son visited, and preached the gospel unto
them, that they might be judged according to men in the flesh, |
|
|
Receive
Jesus after life |
74 |
Who received not the testimony of Jesus in the flesh, but
afterwards received it. |
|
who received not the testamony of Jesus in the flesh but
afterwards received it |
|
who received not the testimony
of Jesus in the flesh, but afterwards received it: |
|
|
Honorable
men |
75 |
These are they who are honorable men of the earth, who were
blinded by the craftiness of men. |
|
these are they who are honorable men of the earth who were
blinded by the craftiness of men |
|
these are they who are honorable men of the earth, who were
blinded by the craftiness of men: |
|
|
Receive
glory, but not fulness |
76 |
These are they who receive of his glory, but not of his fulness. |
|
these are they who receive of this <his> glory but
not of this fulness |
|
these are they who receive of his glory, but not of his fulness; |
|
Orange: error canceled
Orange: error |
Son's,
but not Father's presence |
77 |
These are they who receive of the presence of the Son, but
not of the fulness of the Father. |
|
these are they who receive of the presence of the son but
not of the fulness of the father |
|
these are they who receive of the
presence of the Son, but not of the fulness of the Father: |
|
|
Terrestrial
bodies |
78 |
Wherefore, they are bodies terrestrial, and not bodies celestial,
and differ in glory as the moon differs from the sun. |
|
wherefore they are bodies Terestrial and not bodies Celestial
and differeth in glory as the moon differeth<s> from the sun |
|
wherefore they are bodies terrestrial, and not bodies celestial,
and differ in glory as the moon differs from the sun: |
|
Purple: change canceled KRB |
Not
valiant in testimony of Jesus |
79 |
These are they who are not valiant in the testimony of Jesus;
wherefore, they obtain not the crown over the kingdom of our God. |
|
these are they who were <are> not valiant in the
testamony of Jesus wherefore they obtain<ed> not
the crown over the kingdom of our God, |
|
these are they who are not valiant in the testimony of Jesus:
wherefore, they obtained not the crown over the kingdom of our God. |
|
Purple: change canceled KRB
Red: addition EMS |
|
80 |
And now this is the end of the vision which we saw of the
terrestrial, that the Lord commanded us to write while we were yet in the
Spirit. |
|
and now this is the end of the vision which we saw of the
Terestrial that the lord commanded us to write while we were yet in the
spirit. |
|
And now this is the end of the vision which we saw of the
terrestrial, that the Lord commanded us to write while we were yet in the
Spirit. |
|
|
Telestial
glory like stars |
81 |
And again, we saw the glory of the telestial, which glory
is that of the lesser, even as the glory of the stars differs from that
of the glory of the moon in the firmament. |
|
and again we saw the glory of the Telestial which glory is
that of the lesser, even as the glory of the stars differ{s}eth from that
of the <glory of the> moon in the firmament |
|
And again, we saw the glory of the telestial, which glory
is that of the lesser, even as the glory of the stars differ from that
of the glory of the moon in the firmament; |
7 |
[Green}: omitted
Purple: change not implemented |
Do
not receive gospel |
82 |
These are they who received not the gospel of Christ, neither
the testimony of Jesus. |
|
these are they who receive not the gospel of christ neither
the testamony of Jesus |
|
these are they who received not
the gospel of Christ, neither the testimony of Jesus: |
|
Purple: change not implemented |
Do
not deny Holy Spirit |
83 |
These are they who deny not the Holy Spirit. |
|
these are they who deny not the holy ghost, |
|
these are they who deny not the Holy Spirit: |
|
Purple: change not implemented |
Those
in hell |
84 |
These are they who are thrust down to hell. |
|
these are they who are thrust down to hell |
|
these are they who are thrust down to hell: |
|
|
Redeemed
at last resurrection |
85 |
These are they who shall not be redeemed from the devil until
the last resurrection, until the Lord, even Christ the Lamb, shall have
finished his work. |
|
these are they who shall not be redeemed from the devel untill
the last reserection untill the lord even christ the lamb shall have finished
his work. |
|
these are they who shall not be redeemed from the devil,
until the last resurrection, until the Lord, even Christ the Lamb, shall
have finished his work: |
|
|
Holy
Spirit ministers to |
86 |
These are they who receive not of his fulness in the eternal
world, but of the Holy Spirit through the ministration of the terrestrial; |
|
these are they who receive not of his fullness in the eternal
[8] world, but of the holy ghost through the
ministration of the Terestrial |
|
these are they who receive not of his fulness in the eternal
world, but of the Holy Spirit through the
ministration of the terrestrial; |
|
Purple: change not implemented |
|
97 |
And the terrestrial through the ministration of the celestial. |
|
and the Terestrial through the administration of the Celestial |
|
and the terrestrial through the ministration of the celestial; |
|
|
Ministering
angels |
88 |
And also the telestial receive it of the administering of
angels who are appointed to minister for them, or who are appointed to be
ministering spirits for them; for they shall be heirs of salvation. |
|
and also the Telestial receive it of the administering of
angels who are appointed to minister for them or who are appointed to be
ministering spirits for them for they shall be heirs of salvation |
|
and also the telestial receive it of the administering of
angels, who are appointed to minister for them, or who are appointed to
be ministering spirits for them, for they shall be heirs of salvation. |
|
|
Surpasses
all understanding |
89 |
And thus we saw, in the heavenly vision, the glory
of the telestial, which surpasses all understanding; |
|
and thus we saw in the heavenly vision the glory of the Telestial
which surpasseth all understanding |
|
And thus we saw in the heavenly vision, the glory of the
telestial, which surpasses all understanding; |
|
Purple: change not implemented |
|
90 |
And no man knows it except him to whom God has revealed it. |
|
and no man knoweth it except
him to whom God hath reveiled it |
|
and no man knows it except him to whom God has revealed
it. |
|
Purple: change not implemented |
Terrestrial
excels telestial |
91 |
And thus we saw the glory of the terrestrial which excels
in all things the glory of the telestial, even in glory, and in power, and
in might, and in dominion. |
|
and thus we saw the glory of the Terestrial which exceleth<s>
in all things the glory of the telestial even in glory and in power and
in might and in dominion |
|
And thus we saw the glory of the terrestrial, which excels
in all things the glory of the telestial, even in glory, and in power,
and in might, and in dominion. |
|
Purple: change canceled KRB
Green: inadvertent omission KRB |
Celestial
excels all |
92 |
And thus we saw the glory of the celestial, which excels
in all thingswhere God, even the Father, reigns upon his throne forever
and ever; |
|
and thus we saw the glory of the Celestial which exceleth<s>
in all things where God even the father reigneth upon
his throne forever and ever— |
|
And thus we saw the glory of the celestial,
which excels in all things, where God, even the Father, reigns upon his
throne forever and ever: |
|
Purple: change canceled KRB
Purple: change not implemented |
|
93 |
Before whose throne all things bow
in humble reverence, and give him glory forever and ever. |
|
before his <whose> throne
all things bow in humble reverence and giveth <him> glory forever
and ever, |
|
before whose throne all things
bow in humble reverence and give him glory forever and ever. |
|
Purple: change canceled KRB |
|
94 |
They who dwell in his presence are the church of the Firstborn;
and they see as they are seen, and know as they are known, having received
of his fulness and of his grace; |
|
they who dwell in his presence are the church of the first
born and they see as they are seen and know as they are known having received
of his fulness and of his grace |
|
They who dwell in his presence are the church of the first
born; and they see as they are seen, and know as they are known, having
received of his fulness and of his grace; |
|
|
|
95 |
And he makes them equal in power, and in might, and in dominion. |
|
and he maketh them equal in power—and in might and
in dominion. |
|
and he makes them equal in power, and in might,
and in dominion. |
|
Purple: change canceled KRB |
|
96 |
And the glory of the celestial is one, even as the glory
of the sun is one. |
|
and the glory of the celestial is one even as the glory
of the son [sun] is one, |
|
And the glory of the celestial is one, even
as the glory of the sun is one. |
|
|
|
97 |
And the glory of the terrestrial is one, even as the glory
of the moon is one. |
|
and the glory of the Terestrial is one even as the glory
of the of the moon is one. |
|
And the glory of the terrestrial is one, even
as the glory of the moon is one. |
|
Orange: error canceled |
Telestial
like stars |
98 |
And the glory of the telestial is one, even as the glory of
the stars is one; for as one star differs from another star in glory, even
so differs one from another in glory in the telestial world; |
|
and the glory of the Telestial is one even as the glory of
the stars is <are> one for as one
star differ<s>eth from another star in glory, even so differ<s>eth one from another in glory in the Telestial world |
|
And the glory of the telestial is one, even
as the glory of the stars is one for as one
star differs from another star in glory, even so differs one from another
in glory in the telestial world: |
|
Blue: canceled
Purple: change canceled KRB
Purple: change ignored EMS |
|
99 |
For these are they who are of Paul, and of Apollos, and of
Cephas. |
|
for these are they who are of Paul, and of Apolus and of
cephus |
|
for these are they who are of Paul, and of
Apollos, and of Cephas: |
|
|
|
100 |
These are they who say they are some of one and some of anothersome
of Christ and some of John, and some of Moses, and some of Elias, and some
of Esaias, and some of Isaiah, and some of Enoch; |
|
these are they who say they are some of one and some of another
some of Christ & some of John and some of Moses and some of Elias and
some of Esaias [9] and some of Isaiah and some of Enoch |
|
these are they who say they are some of one and some of another;
some of Christ; and some of John; and some of Moses; and some of Elias;
and some of Esaias; and some of Isaiah; and some of Enoch, |
|
|
Receive
not the gospel |
101 |
But received not the gospel, neither the testimony of Jesus,
neither the prophets, neither the everlasting covenant. |
|
but received not the gospel neither the testamony of Jesus
neither the prophets neither the everlasting covenants |
|
but received not the gospel; neither the testimony
of Jesus; neither the prophets: neither the everlasting covenant; |
|
|
Refuse
to gather |
102 |
Last of all, these all are they who will not be gathered with
the saints, to be caught up into {3} the church of the Firstborn, and received
into the cloud. |
|
last of all these <all> are they who will not be gathered
with the saints to be caught up unto the church of the first born and received
into the cloud |
|
last of all, these all are they who will not be gathered
with the saints, to be caught up unto the church of the first born, and
received into the cloud: |
|
|
Liars,
sorcerers, adulterers, etc. |
103 |
These are they who are liars, and sorcerers, and adulterers,
and whoremongers, and whosoever loves and makes a lie. |
|
these are they who are liars and sorsers and adu<l>terers
and whoremongers and whosoever love<s>eth and make<s>eth
a lie |
|
these are they who are liars, and sorcerers,
and adulterers, and whoremongers, and whosoever loves and makes a lie: |
|
Purple: change canceled KRB |
Earthly
punishment |
104 |
These are they who suffer the wrath of God on earth. |
|
these are they who suffer the wrath of God on the earth. |
|
these are they who suffer the wrath of God on earth: |
|
Purple: change not implemented |
Eternal
fire |
105 |
These are they who suffer the vengeance of eternal fire. |
|
these are they who suffer the vengence of eternal fire. |
|
these are they who suffer the vengeance of eternal fire: |
|
|
In
hell until the end |
106 |
These are they who are cast down to hell and suffer the wrath
of Almighty God, until the fulness of times, when Christ shall have subdued
all enemies under his feet, and shall have perfected his work; |
|
these are they who are cast down to hell and suffer the wrath
of Almighty God untill the fulness of times when christ shall have subdued
all enemies under his feet and shall have perfected his work |
|
these are they who are cast down to hell and suffer the wrath
of Almighty God until the fulness of times, when Christ shall have subdued
all enemies under his feet, and shall have perfected his work, |
|
|
When
Christ's work is finished |
107 |
When he shall deliver up the kingdom,
and present it unto the Father, spotless, saying: I have overcome and have
trodden the wine-press alone, even the wine-press of the fierceness of the
wrath of Almighty God. |
|
when he shall deliver up the kingdom and present
it unto the father spotless saying I have overcome and have troden the
winepress alone even the winepress of the fierceness of the wrath of Almighty
God |
|
when he shall deliver up the kingdom and present
it unto the Father spotless, saying: I have overcome and have trodden
the wine-press alone, even the wine-press of the fierceness of the wrath
of Almighty God: |
|
|
And
he is crowned |
108 |
Then shall he be crowned with the crown of his glory, to
sit on the throne of his power to reign forever and ever. |
|
then shall he be crowned with the crown of his glory to
sit on the throne of his power to reign for ever and ever, |
|
then shall he be crowned with the
crown of his glory, to sit on the throne of his power to reign for ever
and ever. |
|
|
Innumerable
members of telestial world |
109 |
But behold, and lo, we saw the glory and the inhabitants of
the telestial world, that they were as innumerable as the stars in the firmament
of heaven, or as the sand upon the seashore; |
|
but behold and lo we saw the glory <and the inhabitants> of
the Telestial world that they were in number as
innumerable as the stars in the firmament of heaven, or as the sand upon
the sea shore |
|
But behold and lo, we saw the
glory and the inhabitants of the telestial world, that they were as innumerable as the stars in the firmament of heaven, or as the sand upon the sea shore, |
|
Purple: change not implemented |
|
110 |
And heard the voice of the Lord saying: These all shall bow
the knee, and every tongue shall confess to him who sits upon the throne
forever and ever; |
|
and herd the voice of the Lord saying these all shall bow
the knee and evry tongue shall confess to him who sitteth upon
the throne for ever and ever |
|
and heard the voice of the Lord saying: These all shall
bow the knee, and every tongue shall confess to him who sits upon the throne
forever and ever: |
|
Purple: change ignored KRB |
Judged
by works |
111 |
For they shall be judged according to their works, and every
man shall receive according to his own works, his own dominion, in the mansions
which are prepared; |
|
for they shall be judged according to their works, and every
man shall receive according to his own works, and his
own dominion in the mansions which are prepared, |
|
for they shall be judged according to their works; and
every man shall receive according to his own works, and his own dominion,
in the mansions which are prepared, |
|
Red: added EMS |
Never
get to be with God or Christ |
112 |
And they shall be servants of the Most High; but where God
and Christ dwell they cannot come, worlds without end. |
|
<and> they shall be servants of the most high but where
God and christ dwel[l]s they cannot come worlds
without end |
|
and they shall be servants of the Most High, but where God
and Christ dwell they cannot come, worlds without end. |
|
Purple: change not implemented |
End
of vision |
113 |
This is the end of the vision which we saw, which we were
commanded to write while we were yet in the Spirit. |
|
this is the end of the vision which we saw which we were
commanded to write while we were yet in the spirit, |
|
This is the end of the vision which we saw, which we were
commanded to write while we were yet in the Spirit. |
|
|
Showed
us many things |
114 |
But great and marvelous are the works of the Lord, and the
mysteries of his kingdom which he showed unto us, which surpass all understanding
in glory, and in might, and in dominion; |
|
[10] But great and marvelous are the works of the Lord and
the mistries of his kingdom which he shewed unto us which surpasse<s>th all understanding in glory and <in> might and in dominion |
|
But great and marvellous are the works of the Lord, and the
mysteries of his kingdom which he showed unto us, which surpass all understanding
in glory, and in might, and in dominion, |
8 |
Purple: change ignored KRB
Purple: change canceled KRB |
Commanded
not to write |
115 |
Which he commanded us we should not write while we were yet
in the Spirit, and are not lawful for man to utter; |
|
which he commanded us we should not write while we were
yet in the spirit and are not lawful for man to utter |
|
which he commanded us we should not write while, we were
yet in the Spirit, and are not lawful for man to utter; |
|
|
Only
to be seen and understood by the Spirit |
116 |
Neither is man capable to make them known, for they are only
to be seen and understood by the power of the Holy Spirit, which God bestows
on those who love him, and purify themselves before him; |
|
neither is man capable to make them known for they are only
to be seen and understood by the power of the holy ghost <Spirit> which
God bestows on those who love him and purifies themselves
before him |
|
neither is man capable to make them known, for they are only
to be seen and understood by the power of the Holy Spirit, which God bestows
on those who love him and purify themselves before him; |
|
Purple: change not implemented |
|
117 |
To whom he grants this privilege of seeing and knowing for
themselves; |
|
to whom he grants the privalege
of seeing and knowing for themselves |
|
to whom he grants this privilege
of seeing and knowing for themselves; |
|
Purple: change not implemented |
|
118 |
That through the power and manifestation of the Spirit, while
in the flesh, they may be able to bear his presence in the world of glory. |
|
that through the power and manifestation of the spirit while
in the flesh they may be able to bear his presence in the world of glory |
|
that through the power and manifestation of the Spirit, while
in the flesh, they may be able to bear his presence in the world of glory. |
|
|
|
119 |
And to God and the Lamb be glory, and honor, and dominion
forever and ever. Amen. |
|
and to God and the Lamb be glory and honor and dominion forver
and ever Amen |
|
And to God and the Lamb be glory, and honor, and dominion
forever and ever.— Amen. |
|
|
|
|
|
|
Sidney Rigdon
Joseph Smith Jr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Which version came first? |
|
|
|
|
The versions in the Evening and Morning Star (first column) and in the Kirtland Revelations Book (second column) were produced the same year (1832). The Star was published in July, but we don't know the month or day that the KRB version was written. Both versions are copies, so regardless of which was produced first, we don't know which is closer to the "original." |
|
|
|
|
But by comparing the changes, can we tell whether the EMS or KRB is closer to the 1835 D&C? This might suggest an evolution from the "earliest" to the "middle" to the final (D&C) version. |
|
|
|
|
Priority of KRB |
|
|
|
|
There are 31 instances in which Star and D&C agree against KRB, suggesting the Star is closer to the D&C, and KRB is therefore earlier. These instances are in purple except one occurrence of a word present in Star and D&C but missing in KRB. Roughly 40% (12) of these occur in the first 47% (56) of the revelation; 60% (19) occur in the last 43%. |
|
|
|
|
In 1 instance KRB omits a word (he) that is present in the Star and is also omitted in the D&C. There is also 1 instance of unto in Star given as to in the KRB and D&C. These are in blue in the KRB (second column). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: Green/Red favors EMS; Purple favors KRB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Priority of EMS |
|
|
|
|
Twenty-two times KRB strikes out text consistent with the Star and inserts new text which is also present in the D&C. All occur in the first 40% (48) of verses. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D&C 77
D&C 75
Ohio Revelations
Doctrine and Covenants
|